Sur les traces de la littérature tibétaine, discussion à Gif-sur-Yvette le samedi 3 octobre 2026

Sur les traces de la littérature tibétaine

La tibétologue Françoise Robin et Pema Payang Gurutsang de la BULAC proposent une discussion littéraire autour de la richesse et de la diversité de la littérature tibétaine. Cette rencontre revient sur l'histoire de ce corpus, sa dimension profane, et les défis culturels et politiques de sa traduction. Elle se tiendra dans le cadre du Festival VO-VF le samedi 3 octobre 2026 à 17h15 à l'Espace culturel du château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette.

Plus d'infos

17:15

Gratuit

Festival VO-VF

Cet événement a lieu dans le cadre de

Festival VO-VF

location_on Château du Val-Fleury (5 allée du Val Fleury), Gif-sur-Yvette

La 14e édition du Festival VO-VF est dédiée à la traduction littéraire avec tables rondes, conférences, lectures, ateliers, spectacles et concerts pour adultes et jeunesse.

Du au
notifications agenda culturel

Restez informé à propos de cet événement

Recevez par e-mail les nouvelles informations concernant cet événement : billetterie, programme, tout changement d'horaires, de tarifs ou de lieu. Soyez également informé en cas d'annulation.

Plus d'infos sur le spectacle Sur les traces de la littérature tibétaine

La littérature tibétaine est d’une richesse remarquable : en prose comme en vers, elle couvre de très nombreux domaines (bouddhisme, histoire, médecine, biographies, pour ne citer que les plus communs). Les traductions dans de nombreuses langues occidentales témoignent de sa nature essentiellement bouddhique. Toutefois, le Tibet possède également une riche littérature profane et populaire, sans compter la création littéraire sous et malgré la domination chinoise.

Cette discussion entre Françoise Robin, tibétologue et traductrice spécialisée dans la littérature profane tibétaine, et Pema Payang Gurutsang, chargée de collections pour le domaine tibétain à la BULAC, est l'occasion de revenir sur l'histoire ainsi que les défis posés par la traduction du tibétain, tant par un prisme culturel que politique.

animation littéraire : Anne-Claire Hudin

Les meilleures pièces de théâtre Contes / Lectures / Poésie à venir dans l'Essonne

Retraduire les classiques : Thomas Mann

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
Rencontre littéraire dédiée à Thomas Mann et l'entrée de son œuvre au domaine public. Les traductrices Corinna Gepner et Claire de Oliveira abordent leurs nouvelles traductions de La Mort à Venise.

Gratuit

Une grand-mère et trois « sorcières »

location_on Maison du Parc – Ateliers
Un atelier de traduction et de lecture pour découvrir des fragments inédits de la revue Café, explorant des récits de « sorcières » lituaniennes et une nouvelle bélarussienne sur une grand-mère.

Contes pour toute la famille

location_on Salle Teilhard
Hooshang et Bérangère Taghvaei présentent des contes et légendes de l'océan Indien, un spectacle pour toute la famille dans le cadre du Festival VO-VF.

Gratuit

Traducteur d'un jour

location_on Maison du Parc – Ateliers
L'association ATLAS propose un atelier de traduction collective guidé par Margot Nguyen Béraud, autour…

Atelier « Traducteur d’un jour »

location_on Médiathèque Léo-Ferré
Le Festival VO-VF propose un atelier de traduction littéraire avec Marion Gilbert. Les participants s'immergent dans une œuvre de fiction sud-coréenne, organisé par ATLAS.