Festival VO-VF 2026 à Gif-sur-Yvette

Festival VO-VF

La 14e édition du Festival VO-VF, Traduire le monde, est dédiée à la traduction littéraire et invite traducteurs, auteurs et lecteurs à des tables rondes, conférences, lectures, ateliers, spectacles, projections et concerts. Cette manifestation propose 22 rendez-vous pour les adultes et la jeunesse le samedi 3 octobre, répartis sur treize lieux de la ville et des environs. Le festival se tient du vendredi 2 au dimanche 4 octobre 2026 à Gif-sur-Yvette.

Plus d'infos

Du au

location_on Château du Val-Fleury (5 allée du Val Fleury), Gif-sur-Yvette

group 0 avis

de 0 à 6 €

Les artistes de Festival VO-VF

La programmation du festival VO-VF

Flow, le chat qui n’avait plus peur de l’eau

location_on Central Cinéma UGC
Projection du film d'animation Flow, le chat qui n’avait plus peur de l’eau, de Gints Zilbalodis. Le récit suit un chat dans un monde submergé, apprenant à vivre avec d'autres animaux.
Soirée jeux Kosmopoli:t

location_on Médiathèque de Gif-sur-Yvette
La soirée jeux Kosmopoli:t propose une expérience immersive où les participants endossent le rôle de serveur ou de cuisinier dans un restaurant polyglotte.
La Tortue rouge

location_on Central Cinéma UGC
Le Festival VO-VF propose « La Tortue rouge », un film d'animation de Michael Dudok de Wit. Ce récit d'1h20 sur les étapes de la vie d'un naufragé est pour tout public.
Événement sans image

location_on La Scène de recherche - Théâtre Paris-Saclay
Une rencontre-débat sur la traduction des sciences, organisée dans le cadre du Festival VO-VF. Elle réunit chercheurs et traducteurs de l'Université Paris-Saclay.
Inauguration : Grand entretien avec Nancy Huston

location_on Salle de la terrasse
L'écrivaine Nancy Huston, marraine de la 14e édition du Festival VO-VF, propose un grand entretien. Son œuvre, traduite dans une quarantaine de langues, explore l'identité et le langage.
Bal des Langues : Danses, dîner et concert. 19h Dîner - 21h Bal

location_on Espace Du Val De Gif
L'orchestre Odela et la chanteuse Caroline proposent un Bal des Langues, une soirée festive mêlant bal folk, musiques du monde, danses collectives et un dîner partagé.

Evénement sans image

location_on
Joëlle Dufeuilly, traductrice des grands noms de la littérature hongroise comme László Krasznahorkai, partage son travail et ouvre les portes d'une scène littéraire méconnue.

Gratuit

Evénement sans image

location_on Maison du Parc – Ateliers
Cet atelier propose une initiation au dessin manga avec modèle vivant, pour s'approprier corps et expressions. Accessible dès 8 ans, il permet de créer des personnages uniques.

Evénement sans image

location_on Salle Teilhard
Initiation ludique au créole mauricien pour enfants dès 7 ans, inspirée par l'album Grand-Mama et ses jeux de mots, chansons et devinettes.

Evénement sans image

location_on Salle Teilhard
Un atelier théâtre interactif pour les 9-11 ans, basé sur la pièce "Sur la route des tournesols" d'Angella Emurwon. Les jeunes participants suivent Yakobo dans une aventure théâtrale autour de l'amitié.

Atelier : Myrobolan, l'arbre-forêt

location_on Salle Teilhard
Un atelier créatif pour enfants dès 6 ans pour fabriquer une mangrove inspirée de l'album Myrobolan, l'arbre-forêt, animé par Gabrielle Wiehe.

Evénement sans image

location_on Maison du Parc – Ateliers
Atelier créatif pour les enfants dès 6 ans autour du mot créole fonkèr. Les participants inventeront des personnages extraordinaires avec fleurs, feuilles et papiers découpés. Dans le cadre du Festival VO-VF.

Spectacle : Le temps du rêve

location_on Maison du Parc – Ateliers
Le spectacle « Spectacle : Le temps du rêve » met en scène l'artiste Fred qui transforme les rêves du public en dessins et histoires improvisées.

Contes pour toute la famille

location_on Salle Teilhard
Hooshang et Bérangère Taghvaei présentent des contes et légendes de l'océan Indien, un spectacle pour toute la famille dans le cadre du Festival VO-VF.

Gratuit

Evénement sans image

location_on Maison du Parc – Ateliers
Cet atelier sur la langue hongroise est animé par la traductrice Joëlle Dufeuilly. Il propose une immersion ludique dans les mystères de la traduction pour la 14e édition du Festival VO-VF.

Evénement sans image

location_on Maison du Parc – Ateliers
L'atelier de traduction « Réparer Lolita », animé par la Société Française Vladimir Nabokov, explore la transformation du roman de Nabokov par la traduction.

Evénement sans image

location_on
Cécile Michel présente son ouvrage « Quand les femmes écrivaient l'histoire » et dévoile le rôle central des femmes assyriennes il y a 4 000 ans, à travers une vingtaine de portraits.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
Une joute de traduction en langue arabe, organisée dans le cadre du Festival VO-VF, explore la complexité de rendre un texte d'Arij Gamal. Nada Ghosn, Marianne Babut et Khaled Osman y participent.

Gratuit

Evénement sans image

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
Isabelle Legrand Nishikawa et Sophie Rèfle proposent une rencontre autour du polar japonais, explorant sa riche tradition et les auteurs phares comme Keigo Higashino.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
Leili Anvar propose une lecture poétique sur l'œuvre de Forough Farrokhzâd, figure majeure de la poésie iranienne du XXe siècle et de l'émancipation féminine.

Gratuit

Retraduire les classiques : Thomas Mann

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
Rencontre littéraire dédiée à Thomas Mann et l'entrée de son œuvre au domaine public. Les traductrices Corinna Gepner et Claire de Oliveira abordent leurs nouvelles traductions de La Mort à Venise.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
Femi Osofisan explore la réécriture théâtrale et la mythologie yoruba. Sa pièce Des couleurs à foison font le roi du tonnerre réinterprète le mythe de Shango.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
La lecture littéraire ‟Les ombres de l'exil” par Jeanne Pham Tran explore l'exil et la mémoire à travers le parcours d'une famille franco-vietnamienne. Elle raconte la vie de sa grand-mère Ama.

Gratuit

Evénement sans image

location_on Maison du Parc – Ateliers
Chantal Bodin propose un atelier d'écriture autour de l'interaction entre un éditeur et ses lecteur-ices. Une invitation à oser écrire.

Evénement sans image

location_on
Jakuta Alikavazovic, romancière et traductrice, partage son parcours et ses réflexions sur les liens entre les langues, les imaginaires et ses origines bosniennes. Une rencontre littéraire animée par Sophie Quetteville.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
Une discussion littéraire avec la tibétologue Françoise Robin et Pema Payang Gurutsang sur la littérature tibétaine, son histoire et les défis de sa traduction, dans le cadre du Festival VO-VF.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
La préhistorienne Marylène Patou-Mathis propose une lecture de son ouvrage « Nous étions si proches », explorant l'évolution de la relation entre l'homme et l'animal.

Gratuit

Lecture musicale : ce refuge nommé Station

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
La lecture musicale « Ce refuge nommé Station », adaptée du roman de Birgül Oğuz, propose une création sonore de Denis Lecoeuche avec des enregistrements d'Istanbul.

Gratuit

Des dessins pour la liberté

location_on
Bahareh Akrami présente une lecture dessinée inspirée de son livre "Une voix pour la liberté", retraçant le combat du rappeur iranien Toomaj Salehi au Festival VO-VF.

Gratuit

Traducteur d'un jour

location_on Maison du Parc – Ateliers
L'association ATLAS propose un atelier de traduction collective guidé par Margot Nguyen Béraud, autour…

Evénement sans image

location_on Central Cinéma UGC
Le Prix Bookciak Azione !, invité de la Mostra de Venise, présente des courts-métrages de 15 minutes inspirés d'œuvres littéraires, avec Gabriella Gollozzi et Hélène Pourquié.

Les langues de la danse

location_on
Le chorégraphe Sylvain Groud explore le corps comme vecteur de dialogue lors de l'entretien « Les langues de la danse ». Son travail est documenté dans l'ouvrage de Philippe Verrièle.

Gratuit

Evénement sans image

location_on Central Cinéma UGC
Dans le cadre du Festival VO-VF, un ciné-débat autour du film « Put Your Soul on Your Hand and Walk » de Sepideh Farsi. Ce film rend hommage à la documentariste Fatem Hassona.

5.50 €

Evénement sans image

location_on
Rencontre littéraire « SF : Des futurs non guerriers » avec Ketty Steward, qui propose une réflexion sur la science-fiction en explorant des récits et futurs invisibilisés.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
La poétesse Luba Yakymtchouk et l'interprète Natalka Boyko-Jacura proposent une lecture poétique dédiée à un siècle de poésie ukrainienne, de la "Renaissance fusillée" aux œuvres contemporaines.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
Françoise Morvan et André Markowicz proposent une lecture des Fragments d’Armand Robin, poète breton et traducteur, à l’occasion d’une nouvelle édition de son œuvre "Ma vie sans moi".

Gratuit

Evénement sans image

location_on Salle Teilhard
Atelier de contes malgaches suivi d'une création d'objets en papier, invitant les enfants dès 5 ans à explorer un monde imaginaire.

Evénement sans image

location_on Maison du Parc – Ateliers
Un atelier créatif pour les enfants à partir de 6 ans, proposant la fabrication d'aquariums avec la faune et la flore de l'Océan Indien. Découpage, collage et peinture sont au programme.

Evénement sans image

location_on Salle Teilhard
"Petit·es explorateur·ices en Indonésie" est un spectacle du magazine Baïka, invitant les enfants de 8 à 12 ans à résoudre des énigmes pour un voyage de papier en Indonésie.

Atelier musique et chant Maloya

location_on Maison du Parc – Ateliers
L'artiste Kaloune propose un atelier de musique et chant Maloya, genre traditionnel de l'île de la Réunion. Les participants, dès 7 ans, pourront découvrir et interpréter des chants ancestraux.

Evénement sans image

location_on
Dominique Bordes des éditions Monsieur Toussaint Louverture anime une rencontre littéraire, accompagné de Yoko Lacour, pour explorer leur catalogue singulier de pépites.

Gratuit

Evénement sans image

location_on Central Cinéma UGC
Rose Labourie et l'École de Traduction Littéraire explorent la dimension acoustique des textes et l'importance des sonorités en traduction, au Festival VO-VF.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
Découvrez la sélection de romans étrangers traduits de la rentrée littéraire, animée par Clara Lange. Les libraires de Liragif et Lagiraf partagent leurs coups de cœur avec trois invité·es surprise.

Gratuit

Evénement sans image

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
Rencontre autour de *Trent-Sis* de Malika Moustadraf, figure de la littérature arabe féministe et queer. La discussion avec Clara Joubert explore la traduction comme libération du texte.

Gratuit

Evénement sans image

location_on Salle Teilhard
Découvrez le jaspage, une technique ancienne d'ornement des tranches de livres avec des motifs colorés. Cet atelier créatif avec Clémentine Vlieghe est accessible dès 11 ans.

Evénement sans image

location_on Crêperie L'île O'crêpes
Voyage littéraire autour de l'Europe avec des lectures bilingues de récits poétiques et intimes, en partenariat avec l'Inalco.

Gratuit

Une grand-mère et trois « sorcières »

location_on Maison du Parc – Ateliers
Un atelier de traduction et de lecture pour découvrir des fragments inédits de la revue Café, explorant des récits de « sorcières » lituaniennes et une nouvelle bélarussienne sur une grand-mère.

Evénement sans image

location_on Maison du Parc – Ateliers
Kaloune et les Invisibles Batoutos présentent un spectacle musical autour des chants créoles de La Réunion. Une invitation au voyage au son des instruments traditionnels du Maloya.

Evénement sans image

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
Une rencontre littéraire inédite autour de l'œuvre de Jana Černá, « Des Empreintes d’Âmes », avec Flora Citroën, Alice Babin et Barbora Faure.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
La lecture « Attention à notre attention ! » explore la manipulation de notre attention par les réseaux sociaux, inspirée du manifeste « Attensité ! » traduit par Yves Citton.

Gratuit

Evénement sans image

location_on
Fanny Morizot, Charlène Descollonges et Marin Schaffner discutent de la traduction au service de l'écologie et de l'hydrologie régénérative, pour un accès facilité aux connaissances scientifiques.

Gratuit

Atelier « Traducteur d’un jour »

location_on Médiathèque Léo-Ferré
Le Festival VO-VF propose un atelier de traduction littéraire avec Marion Gilbert. Les participants s'immergent dans une œuvre de fiction sud-coréenne, organisé par ATLAS.

Evénement sans image

location_on Parc Charles Boucher
Marion Gilbert anime un atelier « Traducteur d’un jour ». L'événement explore les défis de la traduction littéraire avec une œuvre sud-coréenne, détaillant comment retranscrire émotions, jeux de mots et références culturelles.

notifications agenda culturel

Restez informé à propos de cet événement

Recevez par e-mail les nouvelles informations concernant cet événement : billetterie, programme, tout changement d'horaires, de tarifs ou de lieu. Soyez également informé en cas d'annulation.

Plus d'infos sur le festival VO-VF

La 14e édition du festival VO-VF, Traduire le monde, se tient du vendredi 2 au dimanche 4 octobre 2026 à Gif-sur-Yvette. Unique en France, ce festival est consacré à la traduction littéraire : il invite le public à découvrir la littérature étrangère du point de vue de celles et ceux qui la traduisent.

Pendant trois jours, traductrices, traducteurs, auteurs et lecteurs se retrouvent pour des tables rondes, des conférences, des grands entretiens, des lectures, des ateliers, des spectacles, des projections et des concerts, avec une programmation pour les adultes comme pour la jeunesse. La seule journée du samedi 3 octobre compte 22 rendez-vous.

Le festival investit treize lieux de Gif-sur-Yvette et des environs, tous accessibles à pied depuis le château du Val-Fleury : la salle Saint-Rémi, la salle Teilhard, la Maison du Parc, le Central Cinéma UGC, l'Orangerie, la salle de la Terrasse, la médiathèque de Gif-sur-Yvette, ainsi que les médiathèques d'Orsay et de Marcoussis et la Scène de recherche de l'ENS Paris-Saclay.

Infos réservations

Les rencontres sont gratuites et sans réservation : conférences, tables rondes, lectures et grands entretiens sont en accès libre, dans la limite de la jauge des salles.

Les ateliers et le spectacle jeunesse sont sur réservation, à prix libre ou payants selon l'atelier, via HelloAsso.

Les ciné-débats au Central Cinéma UGC sont au tarif spécial festival de 5,50 €, billet à prendre au guichet ou sur le site du cinéma.

Programme complet : festivalvo-vf.com/programme

Site web : https://www.festivalvo-vf.com/

Donnez votre avis sur Festival VO-VF

Les meilleurs festivals à venir dans l'Essonne

Festival Montagne et Musique
3

Du au

location_on Festival Montagne et Musique (site principal)
Le Festival Montagne et Musique propose une compétition de bûcheronnage sportif, un village des métiers d'antan et des concerts gratuits avec Jean Baptiste Guégan et Louis Bertignac.

Gratuit

Soirée jeux Kosmopoli:t

location_on Médiathèque de Gif-sur-Yvette
La soirée jeux Kosmopoli:t propose une expérience immersive où les participants endossent le rôle de serveur ou de cuisinier dans un restaurant polyglotte.

Les Primeurs de Massy
4

Du au

location_on Paul B
Les Primeurs de Massy, le festival phare dédié aux premiers albums et à la nouvelle scène française

24 €

Festival Agla'Scènes

location_on Espace 520
Le Festival Agla'Scènes revient avec une programmation riche en musiques actuelles, mêlant les sonorités…

de 10 à 17 €

Rivages #4 - D'un lieu à l'autre

location_on Le Klobe Palaiseau
Pour sa 4e édition, le festival Rivages #4 célèbre la diversité culturelle. Il propose des rencontres musicales et performances dans cinq lieux.