Atelier « Traducteur d’un jour », atelier de traduction littéraire à Orsay le 10 octobre 2026

Atelier « Traducteur d’un jour »

L'atelier de traduction littéraire « Traducteur d’un jour » invite à se glisser dans la peau d’un traducteur. Marion Gilbert, traductrice de romans et de webtoons, accompagnera les participants dans la découverte d’une œuvre de fiction sud-coréenne. Elle explorera comment retranscrire émotions, jeux de mots et références culturelles. Cet événement se déroule le samedi 10 octobre 2026 à la Médiathèque Georges Brassens à Orsay, dans le cadre du Festival VO-VF.

Plus d'infos

location_on Parc Charles Boucher (7 avenue du Maréchal Foch), Orsay

Festival VO-VF

Cet événement a lieu dans le cadre de

Festival VO-VF

location_on Château du Val-Fleury (5 allée du Val Fleury), Gif-sur-Yvette

La 14e édition du Festival VO-VF est dédiée à la traduction littéraire avec tables rondes, conférences, lectures, ateliers, spectacles et concerts pour adultes et jeunesse.

Du au
notifications agenda culturel

Restez informé à propos de cet événement

Recevez par e-mail les nouvelles informations concernant cet événement : billetterie, programme, tout changement d'horaires, de tarifs ou de lieu. Soyez également informé en cas d'annulation.

Plus d'infos sur le spectacle Atelier « Traducteur d’un jour »

Cet atelier interactif « Traducteur d’un jour » est conçu pour toute personne désireuse de s'initier aux rouages de la traduction, y compris les non-locuteurs du coréen et ceux sans expérience préalable dans ce domaine. L'objectif est d'offrir une immersion concrète dans la complexité de la transposition linguistique.

Sous la direction de Marion Gilbert, spécialiste de la traduction de romans et de webtoons, les participants étudieront une œuvre de fiction sud-coréenne. Ils seront amenés à identifier et à discuter des défis posés par la retranscription des émotions, des jeux de mots et des références culturelles propres à la langue source. L'atelier propose une réflexion sur les multiples approches pour restituer la richesse d'une autre langue.

Cet événement s'inscrit dans la programmation du Festival VO-VF, qui met en lumière les métiers de la traduction et la diversité linguistique.

Les meilleures pièces de théâtre Contes / Lectures / Poésie à venir dans l'Essonne

Retraduire les classiques : Thomas Mann

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
Rencontre littéraire dédiée à Thomas Mann et l'entrée de son œuvre au domaine public. Les traductrices Corinna Gepner et Claire de Oliveira abordent leurs nouvelles traductions de La Mort à Venise.

Gratuit

Les langues de la danse

location_on
Le chorégraphe Sylvain Groud explore le corps comme vecteur de dialogue lors de l'entretien « Les langues de la danse ». Son travail est documenté dans l'ouvrage de Philippe Verrièle.

Gratuit

Contes pour toute la famille

location_on Salle Teilhard
Hooshang et Bérangère Taghvaei présentent des contes et légendes de l'océan Indien, un spectacle pour toute la famille dans le cadre du Festival VO-VF.

Gratuit

Atelier « Traducteur d’un jour »

location_on Médiathèque Léo-Ferré
Le Festival VO-VF propose un atelier de traduction littéraire avec Marion Gilbert. Les participants s'immergent dans une œuvre de fiction sud-coréenne, organisé par ATLAS.

Inauguration : Grand entretien avec Nancy Huston

location_on Salle de la terrasse
L'écrivaine Nancy Huston, marraine de la 14e édition du Festival VO-VF, propose un grand entretien. Son œuvre, traduite dans une quarantaine de langues, explore l'identité et le langage.