Quand les femmes écrivaient l'histoire, rencontre littéraire à l'Espace culturel du château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette le samedi 3 octobre 2026

« Quand les femmes écrivaient l'histoire » est une rencontre littéraire animée par Cécile Michel. L'autrice y révèle le rôle central de femmes assyriennes il y a 4 000 ans, telles que Taram-Kubi et Lamassi, à partir de tablettes cunéiformes. Ces figures étaient des productrices d'étoffes et des femmes d'affaires.
L'événement est proposé le samedi 3 octobre 2026 à 9h45 et 10h45 à l'Espace culturel du château du Val Fleury de Gif-sur-Yvette, dans le cadre du Festival VO-VF.

Plus d'infos

09:45 • 10:45

Gratuit

Festival VO-VF

Cet événement a lieu dans le cadre de

Festival VO-VF

location_on Château du Val-Fleury (5 allée du Val Fleury), Gif-sur-Yvette

La 14e édition du Festival VO-VF est dédiée à la traduction littéraire avec tables rondes, conférences, lectures, ateliers, spectacles et concerts pour adultes et jeunesse.

Du au
notifications agenda culturel

Restez informé à propos de cet événement

Recevez par e-mail les nouvelles informations concernant cet événement : billetterie, programme, tout changement d'horaires, de tarifs ou de lieu. Soyez également informé en cas d'annulation.

Plus d'infos sur le spectacle Quand les femmes écrivaient l'histoire

Cécile Michel, spécialiste des civilisations mésopotamiennes, propose une exploration approfondie du rôle des femmes dans la société assyrienne. Elle a déchiffré et traduit des tablettes cunéiformes datant de 4 000 ans, révélant la complexité de leurs vies bien au-delà des rôles traditionnels.

À travers une vingtaine de portraits, l'historienne fait entendre les voix de Taram-Kubi, Lamassi, Zizizi ou Nuhsatum. Ces femmes étaient des actrices économiques majeures, œuvrant comme productrices d'étoffes pour le commerce international et comme d'ingénieuses femmes d'affaires. Cette initiative enrichit l'offre de spectacles dans l'Essonne.

Cette rencontre prend la forme d'une discussion avec l'autrice autour de son ouvrage « Quand les femmes écrivaient l'histoire : Entre la Mésopotamie et l'Anatolie il y a 4 000 ans », publié aux éditions du Seuil en 2026. L'animation littéraire est assurée par Annie Sainsard-Chanet. Une séance de dédicace est également prévue à 10h45 dans une librairie éphémère.

Les meilleures pièces de théâtre Contes / Lectures / Poésie à venir dans l'Essonne

Des dessins pour la liberté

location_on
Bahareh Akrami présente une lecture dessinée inspirée de son livre "Une voix pour la liberté", retraçant le combat du rappeur iranien Toomaj Salehi au Festival VO-VF.

Gratuit

Une grand-mère et trois « sorcières »

location_on Maison du Parc – Ateliers
Un atelier de traduction et de lecture pour découvrir des fragments inédits de la revue Café, explorant des récits de « sorcières » lituaniennes et une nouvelle bélarussienne sur une grand-mère.

Retraduire les classiques : Thomas Mann

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
Rencontre littéraire dédiée à Thomas Mann et l'entrée de son œuvre au domaine public. Les traductrices Corinna Gepner et Claire de Oliveira abordent leurs nouvelles traductions de La Mort à Venise.

Gratuit

Atelier « Traducteur d’un jour »

location_on Médiathèque Léo-Ferré
Le Festival VO-VF propose un atelier de traduction littéraire avec Marion Gilbert. Les participants s'immergent dans une œuvre de fiction sud-coréenne, organisé par ATLAS.

Ascension - Compagnie Sitio

location_on Centre Culturel Baschet
La Compagnie Sitio présente « Ascension », un théâtre de marionnettes inspiré de "Gros-Câlin" de Romain Gary, explorant la relation onirique entre un homme et son éléphant.