Joute de traduction en langue arabe à Gif-sur-Yvette le samedi 3 octobre 2026
Dans le cadre du Festival VO-VF, une joute de traduction en langue arabe explore les défis de rendre un texte d'Arij Gamal. Nada Ghosn modère l'échange avec Marianne Babut et Khaled Osman.
Organisée par l'ATLF, cette joute se tient le samedi 3 octobre 2026 à l'Espace culturel du château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette.
Gratuit
Cet événement a lieu dans le cadre de
location_on Château du Val-Fleury (5 allée du Val Fleury), Gif-sur-Yvette
La 14e édition du Festival VO-VF est dédiée à la traduction littéraire avec tables rondes, conférences, lectures, ateliers, spectacles et concerts pour adultes et jeunesse.
Restez informé à propos de cet événement
Recevez par e-mail les nouvelles informations concernant cet événement : billetterie, programme, tout changement d'horaires, de tarifs ou de lieu. Soyez également informé en cas d'annulation.
Plus d'infos sur le spectacle Joute de traduction en langue arabe
Comment traduire un texte où le désir entre femmes apparaît d’abord dans les silences, les images et les contes avant de pouvoir se dire ouvertement ? À partir d’un extrait du roman d'Arij Gamal, la joute de traduction organisée par l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) vous invite à explorer une langue où l’intime, le religieux, l’enfance et le corps s’entrelacent sans jamais se nommer frontalement. Entre la princesse rêvée, les récits murmurés et l’adresse amoureuse à Arwa, chaque mot semble avancer masqué, et chaque traduction devient un choix. Faut-il préserver l’ambiguïté poétique du texte arabe ou rendre plus lisible ce qu’il suggère ?
joute modérée par Nada Ghosn
Avec : marianne-babut, khaled-osman, nada-ghosn
Les meilleures pièces de théâtre Contes / Lectures / Poésie à venir dans l'Essonne
Gratuit
Gratuit
