Jakuta Alikavazovic, dans les langues de la mémoire, rencontre littéraire à Gif-sur-Yvette à l'Espace culturel du château du Val Fleury le samedi 3 octobre 2026

Jakuta Alikavazovic, dans les langues de la mémoire

Jakuta Alikavazovic propose un entretien littéraire explorant le dialogue entre écrire, traduire et habiter plusieurs langues. La romancière et traductrice interroge les liens subtils entre les imaginaires.

Son œuvre, marquée par ses origines bosniennes, est présentée à travers son nouveau livre "Au grand jamais" (Gallimard, 2025). Sophie Quetteville anime cette rencontre.

L'événement se tient le samedi 3 octobre 2026 à 16h00 à l'Espace culturel du château du Val Fleury à Gif-sur-Yvette, dans le cadre du Festival VO-VF.

Plus d'infos

16:00

Gratuit

Festival VO-VF

Cet événement a lieu dans le cadre de

Festival VO-VF

location_on Château du Val-Fleury (5 allée du Val Fleury), Gif-sur-Yvette

La 14e édition du Festival VO-VF est dédiée à la traduction littéraire avec tables rondes, conférences, lectures, ateliers, spectacles et concerts pour adultes et jeunesse.

Du au
notifications agenda culturel

Restez informé à propos de cet événement

Recevez par e-mail les nouvelles informations concernant cet événement : billetterie, programme, tout changement d'horaires, de tarifs ou de lieu. Soyez également informé en cas d'annulation.

Plus d'infos sur le spectacle Jakuta Alikavazovic, dans les langues de la mémoire

Jakuta Alikavazovic construit une œuvre où la prose poétique interroge les liens subtils entre les langues et les imaginaires. Son parcours littéraire s'étend de ses premiers livres jusqu'à son nouveau roman "Au grand jamais", publié par Gallimard en 2025, où elle explore ses origines bosniennes à travers la figure de sa mère.

Romancière, nouvelliste et essayiste reconnue, Jakuta Alikavazovic est également traductrice de l'anglais. Cet échange revient sur l'ensemble de son cheminement et le dialogue fécond entre écrire et traduire, en abordant la manière dont la fréquentation des textes d'autrui nourrit sa propre écriture. Il sera question de ce que l'on gagne à habiter plusieurs langues à la fois. Ce type de discussion enrichit l'offre des spectacles dans l'Essonne.

La rencontre est animée par Sophie Quetteville. Une séance de dédicace de l'autrice est prévue à 17h, suivie d'une librairie éphémère. Ce moment est proposé dans le cadre du Festival VO-VF, qui met en lumière la richesse des voix et écritures.

Les meilleures pièces de théâtre Contes / Lectures / Poésie à venir dans l'Essonne

Inauguration : Grand entretien avec Nancy Huston

location_on Salle de la terrasse
L'écrivaine Nancy Huston, marraine de la 14e édition du Festival VO-VF, propose un grand entretien. Son œuvre, traduite dans une quarantaine de langues, explore l'identité et le langage.

Lecture musicale : ce refuge nommé Station

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
La lecture musicale « Ce refuge nommé Station », adaptée du roman de Birgül Oğuz, propose une création sonore de Denis Lecoeuche avec des enregistrements d'Istanbul.

Gratuit

Les langues de la danse

location_on
Le chorégraphe Sylvain Groud explore le corps comme vecteur de dialogue lors de l'entretien « Les langues de la danse ». Son travail est documenté dans l'ouvrage de Philippe Verrièle.

Gratuit

Retraduire les classiques : Thomas Mann

location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru
Rencontre littéraire dédiée à Thomas Mann et l'entrée de son œuvre au domaine public. Les traductrices Corinna Gepner et Claire de Oliveira abordent leurs nouvelles traductions de La Mort à Venise.

Gratuit

Atelier « Traducteur d’un jour »

location_on Médiathèque Léo-Ferré
Le Festival VO-VF propose un atelier de traduction littéraire avec Marion Gilbert. Les participants s'immergent dans une œuvre de fiction sud-coréenne, organisé par ATLAS.