Casablanca depuis les marges, lecture-rencontre à la Salle Saint-Rémi de Gif-sur-Yvette le 4 octobre 2026
La lecture-rencontre « Casablanca depuis les marges » explore le recueil Trent-Sis de Malika Moustadraf (Cambourakis, 2026), traduit par Florian Targa, une œuvre majeure de la littérature arabe féministe et queer. L'animation de Clara Joubert interroge le rôle de la traduction.
Cet événement se déroule le dimanche 4 octobre 2026 à 11h30 à la Salle Saint-Rémi de Gif-sur-Yvette, dans le cadre du Festival VO-VF.
11:30
location_on Eglise Saint-Remi - 13 Rue Henri Amodru , Gif-sur-Yvette
Gratuit
Cet événement a lieu dans le cadre de
location_on Château du Val-Fleury (5 allée du Val Fleury), Gif-sur-Yvette
La 14e édition du Festival VO-VF est dédiée à la traduction littéraire avec tables rondes, conférences, lectures, ateliers, spectacles et concerts pour adultes et jeunesse.
Restez informé à propos de cet événement
Recevez par e-mail les nouvelles informations concernant cet événement : billetterie, programme, tout changement d'horaires, de tarifs ou de lieu. Soyez également informé en cas d'annulation.
Plus d'infos sur le spectacle Casablanca depuis les marges
Le recueil Trent-Sis, de Malika Moustadraf (Cambourakis, 2026), explore la société marocaine, abordant la violence et les dynamiques internes. L'autrice, décédée en 2006, est reconnue comme une figure fondatrice de la littérature arabe féministe et queer, dont les œuvres s'inscrivent dans l'offre des spectacles en Essonne.
L'écriture de Moustadraf y fait résonner l'enfermement et l'étouffement par son sujet comme par sa forme. Le texte, traduit de l'arabe par Florian Targa des éditions Tendance Négative, suggère les mots et la langue comme des voies d'émancipation.
Cette rencontre-atelier, animée par Clara Joubert, interrogera si la traduction peut agir comme une réparation ou une libération pour l'œuvre. Les participants seront invités à prendre part à cette réflexion sur le dévoiement de la langue.
Les meilleures pièces de théâtre Contes / Lectures / Poésie à venir dans l'Essonne
Gratuit
