Réparer Lolita, atelier de traduction à Gif-sur-Yvette le 3 octobre 2026
L'atelier de traduction « Réparer Lolita » est animé par Julie Lesnoff, Julie Loison-Charles et Sorenza Wilkin, membres de la Société Française Vladimir Nabokov. Il explore comment la traduction peut transformer la perception du célèbre roman de Nabokov.
Cet événement s'inscrit dans le cadre du Festival VO-VF, dédié aux questions de traduction.
Cette rencontre a lieu le 3 octobre 2026 à 11h30 à Gif-sur-Yvette.
11:30
location_on Maison du Parc – Ateliers (Rue Henri Amodru), Gif-sur-Yvette
Cet événement a lieu dans le cadre de
location_on Château du Val-Fleury (5 allée du Val Fleury), Gif-sur-Yvette
La 14e édition du Festival VO-VF est dédiée à la traduction littéraire avec tables rondes, conférences, lectures, ateliers, spectacles et concerts pour adultes et jeunesse.
Restez informé à propos de cet événement
Recevez par e-mail les nouvelles informations concernant cet événement : billetterie, programme, tout changement d'horaires, de tarifs ou de lieu. Soyez également informé en cas d'annulation.
Plus d'infos sur le spectacle Réparer Lolita
Et si une traduction pouvait transformer notre perception d’un roman ? Participez au travail collaboratif mené par cinq chercheuses spécialistes de Nabokov pour procéder à la « traduction-réparation » de Lolita. En librairie, on ne trouve plus la traduction à laquelle Nabokov a participé mais seulement la retraduction. Or, cette traduction, par ailleurs très fidèle en général, s'éloigne souvent du texte quand les violences sexuelles sont évoquées, ce qui semble contribuer au « malentendu » voulant que la victime du pédophile soit en réalité une jeune fille aguicheuse, une « lolita ». À travers des exemples concrets et des exercices de comparaison des textes, cet atelier incite chacun·e à réfléchir aux coulisses de la traduction et son influence sur la lecture et l’interprétation des œuvres.
avec Julie Lesnoff, Julie Loison-Charles et Sorenza Wilkin, de la Société Française Vladimir Nabokov
Les meilleures pièces de théâtre Contes / Lectures / Poésie à venir dans l'Essonne
Gratuit
