Jeux traductifs : du sens et des sons, lecture à Gif-sur-Yvette le 4 octobre 2026
La lecture poétique « Jeux traductifs : du sens et des sons », animée par Rose Labourie et l'École de Traduction Littéraire (ETL), explore la dimension acoustique des textes et l'importance de privilégier les sonorités en traduction.
L'événement s'inscrit dans la programmation du Festival VO-VF.
Il a lieu le 4 octobre 2026 à 12h30 et 13h30 au Central Cinéma UGC à Gif-sur-Yvette.
12:30 • 13:30
location_on Central Cinéma UGC (Square de la Mairie), Gif-sur-Yvette
Gratuit
Cet événement a lieu dans le cadre de
location_on Château du Val-Fleury (5 allée du Val Fleury), Gif-sur-Yvette
La 14e édition du Festival VO-VF est dédiée à la traduction littéraire avec tables rondes, conférences, lectures, ateliers, spectacles et concerts pour adultes et jeunesse.
Restez informé à propos de cet événement
Recevez par e-mail les nouvelles informations concernant cet événement : billetterie, programme, tout changement d'horaires, de tarifs ou de lieu. Soyez également informé en cas d'annulation.
Plus d'infos sur le spectacle Jeux traductifs : du sens et des sons
Que traduit-on quand on traduit ? Des mots, certes, qui ensemble forment des énoncés ayant telle ou telle acception. Mais au-delà de sa signification littérale, le texte possède également une dimension acoustique qu’on aurait tort de négliger. Au gré des lignes, les sons s’interpellent et se répondent, s’entrelacent et s’entrechoquent, s’amortissent et s’amplifient, faisant sens à leur façon.
En compagnie de la promotion 2026 de l’École de Traduction Littéraire, nous nous pencherons sur les cas, plus nombreux qu’on ne le croit, où traduire au plus juste implique de faire primer les sonorités sur la littéralité.
animé par Rose Labourie et la promo de l’École de Traduction Littéraire (ETL)
Les meilleures pièces de théâtre Contes / Lectures / Poésie à venir dans l'Essonne
Gratuit
Gratuit